1
00:00:09,190 --> 00:00:13,580
(المجموعات والمناطق والأديان المحددة
والشخصيات في هذه الدراما خيالية)

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,950
(الحلقة الأخيرة)

3
00:03:52,810 --> 00:03:56,920
(الصورة التقطت في نزهة الربيع للصف الخامس
الصف الثامن من مدرسة سين سيوك المتوسطة، 2001)

4
00:04:15,360 --> 00:04:22,170
(ملك الخنازير)

5
00:04:26,420 --> 00:04:30,460
(منطقة حظر الصيد)
(جيونجي 34أ 6638)

6
00:05:07,860 --> 00:05:08,980
هل أنت بخير؟

7
00:05:13,540 --> 00:05:15,180
سوف يتبعك جونغ جونغ سوك.

8
00:05:15,740 --> 00:05:16,660
ماذا يجب أن نفعل؟

9
00:05:18,860 --> 00:05:20,310
أعطيته فرصة.

10
00:05:23,280 --> 00:05:24,880
سيتعين علينا إيصاله إلى هناك.

11
00:06:26,720 --> 00:06:27,510
اسرع وادخله

12
00:06:29,510 --> 00:06:31,040
(13NEO 6895)

13
00:06:41,700 --> 00:06:43,900
(23DA 0643)

14
00:06:49,220 --> 00:06:50,560
أنا الملازم كانغ جين آه
من مركز شرطة سيو دونغ.

15
00:06:51,180 --> 00:06:51,740
من هنا.

16
00:07:22,220 --> 00:07:23,240
هل من ناجين؟

17
00:07:23,390 --> 00:07:26,300
ولم يكن هناك أحد في السيارة،
لذلك نحن ننظر حولنا.

18
00:07:40,260 --> 00:07:41,540
(الغرض - الدوائر التلفزيونية المغلقة المستخدمة ل
منع الجريمة لمنع الحوادث)

19
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
أين يمكنني أن أجد الاختصاص
من الدوائر التلفزيونية المغلقة لهذا الطريق؟

20
00:08:19,620 --> 00:08:20,780
أحسنت.

21
00:08:22,590 --> 00:08:25,390
هل يمكنك التفكير في الأمر مرة أخرى؟

22
00:08:26,520 --> 00:08:28,060
هل عليك أن تفعل ذلك؟

23
00:08:29,180 --> 00:08:31,030
لأنها بدأت من كيونغ مين.

24
00:08:31,980 --> 00:08:33,510
نحن بحاجة إلى الانتهاء هناك.

25
00:08:40,100 --> 00:08:41,620
سأذهب معك.

26
00:08:43,909 --> 00:08:46,620
ليس لديك شخص لتعتني به؟

27
00:08:50,670 --> 00:08:52,909
يرجى البقاء بجانب جي هيون، وليس أنا.

28
00:09:56,200 --> 00:09:57,120
جونغ جونغ سوك!

29
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
لقد قام عمدا
عجلات القيادة تتجه نحو النهر.

30
00:10:12,190 --> 00:10:12,710
نعم؟

31
00:10:12,710 --> 00:10:15,640
تعقب المحقق
موقع جونغ جونغ سوك الآن.

32
00:10:17,320 --> 00:10:18,670
ماذا به؟

33
00:10:19,180 --> 00:10:20,440
أليس هو معك الآن؟

34
00:10:22,300 --> 00:10:24,880
جونغ سوك سيقتل هوانغ كيونغ مين.

35
00:10:25,940 --> 00:10:27,620
لا...ولكن لماذا...

36
00:10:28,260 --> 00:10:29,120
إنها حالة طارئة!

37
00:10:29,700 --> 00:10:30,780
العثور عليه، بسرعة!

38
00:10:37,740 --> 00:10:38,380
الجميع!

39
00:10:38,620 --> 00:10:42,120
ضحية للعنف المدرسي منذ 20 عاما
عاد باسم الانتقام.

40
00:10:42,710 --> 00:10:46,360
هوانج كيونج مين، الرئيس التنفيذي لشركة سين سيوك للنقل
الذي تعرض للإيذاء في المدرسة المتوسطة،

41
00:10:46,360 --> 00:10:49,110
تألم من ماضيه المؤلم

42
00:10:49,110 --> 00:10:50,840
لذلك أخرج سكين الانتقام.

43
00:10:51,540 --> 00:10:52,790
هل سترمي حجرًا على هوانج كيونج مين؟

44
00:10:52,790 --> 00:10:54,310
(من يستطيع إلقاء اللوم على هوانج كيونج مين؟)
هل سترمي حجرًا على هوانج كيونج مين؟

45
00:10:54,640 --> 00:10:56,240
لأكون صادقًا، لا أستطيع التأكد من أنني سأفعل ذلك.

46
00:10:56,660 --> 00:10:57,710
هذا الحادث...

47
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
هو مثال تمثيلي

48
00:10:59,400 --> 00:11:02,020
(الأمر كله يتعلق بالسبب والنتيجة.
هل يمكن لأحد أن يقتل هؤلاء الأطفال الذين تخويفني؟)
هو مثال تمثيلي

49
00:11:02,020 --> 00:11:03,950
بكم العنف المدرسي
يمكن أن تدمر روح الشخص.

50
00:11:03,950 --> 00:11:04,400
هذه الحالة هي مجرد غيض من فيض.

51
00:11:04,400 --> 00:11:05,950
(يا رفاق اعتقدتم أنكم تستطيعون العيش بشكل جيد
جعل الآخرين ينزفون، هؤلاء الأشرار؟)
هذه الحالة هي مجرد غيض من فيض.

52
00:11:06,300 --> 00:11:07,450
(قل شكرا لقتلهم).
وحتى الآن، هناك العديد من ضحايا العنف المدرسي

53
00:11:07,450 --> 00:11:08,400
وحتى الآن، هناك العديد من ضحايا العنف المدرسي

54
00:11:08,400 --> 00:11:09,150
سوف يعاني من

55
00:11:09,150 --> 00:11:10,440
(لا بد أن الضحية كانت تعاني من ألم أكثر من الموت.)
سوف يعاني من

56
00:11:10,440 --> 00:11:12,540
(لا بد أن الضحية كانت تعاني من ألم أكثر من الموت.)
جروح ذلك الوقت كل يوم.

57
00:11:13,350 --> 00:11:15,360
لقد تخلى هوانج كيونج مين عن حياته.

58
00:11:15,360 --> 00:11:16,310
أوه؟

59
00:11:16,330 --> 00:11:19,270
انتقادات علنية للموتى
الجناة ليست مزحة، أليس كذلك؟

60
00:11:21,440 --> 00:11:23,670
غضب الناس من العنف المدرسي

61
00:11:24,100 --> 00:11:25,950
سوف تنفجر بسبب هذا الحادث.

62
00:11:26,360 --> 00:11:29,730
(الصمت هو التسامح
مرتكبي العنف المدرسي)

63
00:11:32,440 --> 00:11:33,700
(قيود عرض رقم الاتصال)

64
00:11:37,150 --> 00:11:37,710
مرحبا؟

65
00:11:38,630 --> 00:11:39,790
أنا هوانج كيونج مين.

66
00:11:41,740 --> 00:11:44,680
هل تتذكر الوعد الذي قطعته قبل عام؟

67
00:11:46,320 --> 00:11:46,720
نعم.

68
00:11:47,070 --> 00:11:48,240
افعلها!

69
00:11:49,110 --> 00:11:50,520
الآن؟

70
00:11:50,900 --> 00:11:51,350
نعم.

71
00:12:00,320 --> 00:12:02,280
(سين سيوك للنقل)

72
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
(ملك الخنازير أ)

73
00:12:23,590 --> 00:12:26,600
لقد كتبنا ما حدث بينهما
أنا وأنت يا رفاق منذ 20 عامًا.

74
00:12:27,120 --> 00:12:28,820
وبعد مرور عام، سوف تكتب مقالا
عن كل شيء،

75
00:12:28,820 --> 00:12:31,840
هذا مكتوب هناك ودع الناس يعرفون.

76
00:12:33,020 --> 00:12:34,830
تذكر ذلك. بعد عام واحد.

77
00:12:35,340 --> 00:12:38,580
إنه التغيير الوحيد الذي يمكنك من التوبة.

78
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
(طلب الاستقالة)

79
00:12:50,880 --> 00:12:53,580
(ملك الخنازير)

80
00:12:56,880 --> 00:12:58,100
(ملك الخنازير. دونغ جين ديلي.
الإدارة المحلية. مراسل كيم جونغ بن)

81
00:12:58,100 --> 00:13:00,380
أنا كيم جونغ بن من دونغ جين ديلي.

82
00:13:01,060 --> 00:13:02,070
الملف المرفق عبارة عن مقالة عن

83
00:13:02,270 --> 00:13:06,370
حادثة وقعت عام 2001 في مدرسة متوسطة
في سينسيوك دونغ، مقاطعة جيونجي،

84
00:13:06,870 --> 00:13:10,110
عن الضحية الذي اضطر لذلك
الانتحار بسبب العنف المدرسي.
(مرتكبي العنف المدرسي - كيم جونغ بن)

85
00:13:11,070 --> 00:13:12,160
من خلال هذا المقال،

86
00:13:12,390 --> 00:13:14,790
أتمنى أن تكون الحقيقة في ذلك اليوم
سوف تكون معروفة على نطاق واسع.

87
00:13:15,040 --> 00:13:17,380
ومواساة ضحايا العنف المدرسي..

88
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
آمل أن تكون مساعدة كبيرة

89
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
لمنع مثل هذه الحوادث
من الحدوث مرة أخرى.

90
00:13:23,040 --> 00:13:24,420
من بين مرتكبي العنف المدرسي،

91
00:13:25,100 --> 00:13:26,350
كيم جونغ بن، كانغ مين، آهن جونغ هي،

92
00:13:26,350 --> 00:13:28,270
(إرسال)
كيم جونغ بن، كانغ مين، آهن جونغ هي،

93
00:13:28,910 --> 00:13:32,100
بارك تشان يونغ، لي كي وون، تشوي سونغ كيو.

94
00:13:32,780 --> 00:13:37,400
بارك جاي وو، جو هان جين،
يانغ جون وو، كيم كيونغ بن.

95
00:13:40,670 --> 00:13:42,900
أيها الملازم كانغ، سمعت أنك كذلك
ينقل إلى قسم جديد؟

96
00:13:44,910 --> 00:13:47,500
يا إلهي... أينما ذهبت، يا بطة نهر ناكدونغ،

97
00:13:47,500 --> 00:13:48,470
لا تزال بطة نهر ناكدونج.

98
00:13:49,560 --> 00:13:50,120
الملازم كانغ!

99
00:13:55,420 --> 00:13:58,600
ما الذي يفعلونه؟

100
00:14:05,950 --> 00:14:06,630
كيف الحال؟

101
00:14:06,630 --> 00:14:08,070
لقد طلبت بالفعل الاتصالات السلكية واللاسلكية
الشركة على تعاونهم.

102
00:14:08,390 --> 00:14:09,280
سنحصل على الجواب قريبا.

103
00:14:09,280 --> 00:14:11,030
أنا في عجلة من أمري. اسرع.

104
00:14:11,400 --> 00:14:11,870
نعم.

105
00:14:12,400 --> 00:14:15,110
لكن أيها المحقق كانغ،
هل شاهدت السجن الرقمي؟

106
00:14:15,460 --> 00:14:16,800
السجن الرقمي؟

107
00:14:16,800 --> 00:14:17,580
انتظر دقيقة.

108
00:14:24,100 --> 00:14:25,960
(آهن جونغ هي، مرتكب العنف المدرسي.
831 تعليق على العنف المدرسي)

109
00:14:27,560 --> 00:14:29,780
(مرتكب العنف المدرسي لي كي وون.
بارك تشان يونغ صاحب دوج بارك)

110
00:14:29,780 --> 00:14:31,780
( الجاني المدرسة
العنف تشوي سونغ كيو...)

111
00:14:32,500 --> 00:14:33,100
ما هذا؟

112
00:14:33,220 --> 00:14:35,220
قام شخص ما بإنشاء موقع على الإنترنت،

113
00:14:35,220 --> 00:14:36,670
وأطلق سراح جميع الشخصية
معلومات عن مرتكبي الجرائم،

114
00:14:36,670 --> 00:14:38,110
الذي قام بتخويف هوانج كيونج مين.

115
00:14:38,320 --> 00:14:38,790
ماذا؟

116
00:14:43,950 --> 00:14:46,060
(مرتكب العنف المدرسي جو هان جين.
العنف المدرسي. 417 تعليق)

117
00:14:46,210 --> 00:14:48,350
- يا إلهي! كان ذلك فظيعا.
- كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟

118
00:14:48,350 --> 00:14:50,350
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

119
00:14:52,780 --> 00:14:54,000
العودة إلى العمل، والعودة إلى العمل!

120
00:15:05,180 --> 00:15:05,680
مساعد المدير اذهب,

121
00:15:07,310 --> 00:15:08,440
المدير يريد رؤيتك

122
00:15:11,200 --> 00:15:13,380
(يرجى اتخاذ قرار بالفصل
مرتكب العنف المدرسي...)

123
00:15:13,660 --> 00:15:14,720
هل هذا حقيقي؟

124
00:15:15,110 --> 00:15:17,070
لا...لا...لا...سيدي المدير...هذا الشيء...

125
00:15:17,070 --> 00:15:19,430
لم أعنفه من قبل. حقًا!

126
00:15:21,120 --> 00:15:21,800
حقًا؟

127
00:15:21,800 --> 00:15:24,980
نعم. نعم. حقًا. لقد كنا زملاء في الصف ولكن...

128
00:15:25,220 --> 00:15:27,060
أنا لم أعنفه من قبل. حقًا!

129
00:15:30,060 --> 00:15:32,790
ربما يجب عليك البقاء بالأسفل
في مصنع إيتشيون لفترة من الوقت.

130
00:15:33,320 --> 00:15:33,710
نعم؟

131
00:15:35,400 --> 00:15:35,860
شكرًا لك!

132
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
- تناول وجبة رائعة!
- نعم!

133
00:15:37,960 --> 00:15:38,910
هل استمتعت بوجبتك؟

134
00:15:39,160 --> 00:15:39,560
نعم.

135
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
هو الذي في المقال.

136
00:15:59,900 --> 00:16:00,920
أوه نعم ...

137
00:16:00,920 --> 00:16:01,740
ذلك الشخص...

138
00:16:02,190 --> 00:16:02,800
مرحبا!

139
00:16:11,100 --> 00:16:12,460
(أشعة الشمس في الصباح. مركز الرعاية النهارية.
رفيق الحارس)

140
00:16:13,640 --> 00:16:15,150
- مرحبا!
- مرحبًا!

141
00:16:15,360 --> 00:16:16,990
أسرع، والدك ينتظرك.

142
00:16:21,580 --> 00:16:22,120
مرحبًا!

143
00:16:22,120 --> 00:16:22,940
شكرًا لك.

144
00:16:24,500 --> 00:16:26,060
ابني، هل استمتعت اليوم؟

145
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
أب!

146
00:16:28,140 --> 00:16:31,420
هل تسلطت على صديقك
عندما كنت صغيرا؟

147
00:16:32,920 --> 00:16:33,340
ماذا؟

148
00:16:37,040 --> 00:16:38,870
لا، لم أفعل.

149
00:16:39,500 --> 00:16:40,020
دعنا نذهب.

150
00:16:51,280 --> 00:16:52,160
(كيم سيو جون. جو هان جين)

151
00:16:52,230 --> 00:16:53,960
لماذا هو قوي جدا مثل هذا؟

152
00:16:53,960 --> 00:16:54,620
(جو هان جين)

153
00:16:54,620 --> 00:16:56,260
(مرتكب العنف المدرسي جو هان جين.
العنف المدرسي. 417 تعليق)

154
00:16:56,640 --> 00:16:58,300
(مرتكب العنف المدرسي بارك جاي وو.
العنف المدرسي. 544 تعليق)

155
00:16:58,460 --> 00:16:59,350
إذا...

156
00:16:59,840 --> 00:17:02,060
أنت لا تريد ذلك
افتح باب الجحيم، وابق ساكنًا.

157
00:17:19,390 --> 00:17:20,230
هذا غريب!

158
00:17:21,390 --> 00:17:22,640
مرتكب الجريمة
العنف المدرسي بارك جاي وو...

159
00:17:24,189 --> 00:17:25,790
يبدو أنه لم يكن متنمرًا في المدرسة.

160
00:17:32,240 --> 00:17:33,140
أوه نعم، تحدث!

161
00:17:33,140 --> 00:17:34,870
لقد حصلنا على موقع
المحقق جونغ جونغ سوك الآن.

162
00:17:35,560 --> 00:17:36,620
حسنا، حصلت عليه.

163
00:18:26,600 --> 00:18:29,040
(أفضل خدمة على الإطلاق. عصر الجمال.
B1F. قصر أبانجونج)

164
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
(قصر أبانجونج.
صوت جديد...احتلال يومي...)

165
00:18:31,040 --> 00:18:32,450
(ممنوع التدخين)

166
00:18:37,950 --> 00:18:40,980
في الوقت الحاضر، أصبحت الفتيات أفضل بكثير

167
00:18:41,190 --> 00:18:42,420
من الأولاد.

168
00:18:43,400 --> 00:18:44,020
لماذا؟

169
00:18:44,910 --> 00:18:47,750
هذه الأيام،
المعلمون لم يعودوا يضربون الأولاد بعد الآن

170
00:18:47,900 --> 00:18:50,940
الرجال يحبون اللعب، لذلك عليك أن تتعرض للضرب.

171
00:18:51,230 --> 00:18:52,540
على سبيل المثال، إذا جلسوا على الطاولة...

172
00:18:54,040 --> 00:18:57,220
يا إلهي... لو كان الأمر مثل الأيام الخوالي،
كنت قد ضربتهم بالفعل.

173
00:18:59,240 --> 00:19:00,190
انتظر دقيقة.

174
00:19:00,190 --> 00:19:00,590
تمام.

175
00:19:02,960 --> 00:19:03,880
نعم الرئيس لي؟

176
00:19:07,980 --> 00:19:08,940
اتصل بي مساعد المدير.

177
00:19:08,940 --> 00:19:09,550
نعم.

178
00:19:12,470 --> 00:19:13,280
أوه لا.

179
00:19:13,590 --> 00:19:15,430
كلها معلومات لا أساس لها من الصحة.

180
00:19:16,700 --> 00:19:17,860
لا تقلق.

181
00:19:18,500 --> 00:19:20,720
سأكشف الحقيقة.

182
00:19:22,380 --> 00:19:24,420
وبطبيعة الحال، علينا أن نتخذ الإجراءات القانونية.

183
00:19:25,980 --> 00:19:27,470
حصلت عليه. نعم.

184
00:19:33,060 --> 00:19:35,060
(مرتكب العنف المدرسي بارك جاي وو.
العنف المدرسي. 544 تعليق...)

185
00:19:37,060 --> 00:19:40,300
(معلم الصف
مدرسة سين سيوك المتوسطة، تشوي سيوك كي 2001)

186
00:20:56,210 --> 00:21:00,980
(20GU 0796)

187
00:21:07,390 --> 00:21:08,760
السجن الرقمي.
(معلم الصف
مدرسة سين سيوك المتوسطة، تشوي سيوك كي 2001)

188
00:21:10,510 --> 00:21:12,920
فقط لا تدعني أقبض عليك.

189
00:21:14,580 --> 00:21:17,160
لا أعرف لماذا بحق الجحيم
لقد أنشأوا الإنترنت من أجل.

190
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
السيد تشوي سيوك كي!

191
00:21:23,830 --> 00:21:25,360
من... من أنت؟

192
00:21:25,670 --> 00:21:26,680
لا بد أنك نسيت كل شيء، هاه؟

193
00:21:27,590 --> 00:21:30,110
لم أنس شيئًا بعد 20 عامًا.

194
00:22:20,720 --> 00:22:21,870
أين هوانج كيونج مين؟

195
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
كيف من المفترض أن أعرف ذلك؟

196
00:22:32,040 --> 00:22:33,220
أنا لا أطلب مرتين.

197
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
أين هوانج كيونج مين الآن؟

198
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
ألم ترسل لي رسالة نصية للذهاب إلى ووجيسان؟

199
00:22:41,080 --> 00:22:42,870
أنت تعلم أنني سأذهب للبحث عن الرئيس التنفيذي.

200
00:22:43,070 --> 00:22:45,260
خلال تلك الفترة، قمت بتكوينها
حادث لقتل الرئيس التنفيذي!

201
00:22:51,320 --> 00:22:52,760
اللعنة.

202
00:22:56,350 --> 00:22:57,560
ما الذي تنظر إليه؟ لا!

203
00:23:03,710 --> 00:23:05,060
أين هوانج كيونج مين؟

204
00:23:16,740 --> 00:23:17,560
قل ذلك!

205
00:23:24,260 --> 00:23:25,320
مرت ثلاثون ثانية.

206
00:23:52,760 --> 00:23:54,060
إذا توقفت الآن،

207
00:23:55,800 --> 00:23:56,900
سننظر في الظروف المخففة

208
00:23:57,270 --> 00:23:58,790
لما حدث قبل 20 عاما.

209
00:23:59,920 --> 00:24:01,270
إذا قتلت هوانج كيونج مين،

210
00:24:01,880 --> 00:24:03,340
لقد انتهيت حقًا.

211
00:24:21,200 --> 00:24:22,230
لا تتدخل في شؤون الآخرين.

212
00:24:24,310 --> 00:24:24,980
لو سمحت.

213
00:24:31,670 --> 00:24:32,520
جونغ جونغ سوك.

214
00:24:39,440 --> 00:24:42,920
(مستشفى سي جين المركزي)

215
00:25:05,190 --> 00:25:06,340
أين ذهب هوانج كيونج مين؟

216
00:25:08,280 --> 00:25:10,800
التقطت CCTV لقطات لك
اختيار هوانج كيونج مين

217
00:25:11,480 --> 00:25:12,900
واذهب بعيدا.

218
00:25:15,440 --> 00:25:16,700
إذا لم أجب،

219
00:25:17,150 --> 00:25:19,400
هل ستستخدم جي هيون كرهينة؟

220
00:25:19,540 --> 00:25:21,500
ماذا عن مشاهدة شخص يموت؟

221
00:25:22,460 --> 00:25:24,580
هل جعلك
أشعر بكراهية أقل تجاه الناس

222
00:25:25,400 --> 00:25:26,510
من قام بتخويف جي هيون؟

223
00:25:27,880 --> 00:25:31,160
أعتقد أن الجميع في العالم
نرحب بوفاتهم أيضا.

224
00:25:31,920 --> 00:25:33,140
ثم ماذا عن هوانج كيونج مين؟

225
00:25:34,190 --> 00:25:36,180
ماذا عن هوانج كيونج مين؟
من هو المحسن لك؟

226
00:25:39,390 --> 00:25:40,240
جونغ جونغ سوك

227
00:25:41,640 --> 00:25:43,080
سوف يقتل هوانج كيونج مين.

228
00:25:46,620 --> 00:25:48,020
هل هذا ما تريد؟

229
00:25:48,880 --> 00:25:51,760
لقد مات ثلاثة أشخاص بالفعل
بسبب رضاك بالنيابة التافهة.

230
00:25:51,760 --> 00:25:53,320
من الآن فصاعدا، سوف يموت المزيد من الناس.

231
00:25:55,120 --> 00:25:56,780
هل هذا حقا ما تريد؟

232
00:26:02,180 --> 00:26:05,870
ولا أعلم شيئًا آخر،
لكنني أعلم أن ما يفعله الرئيس التنفيذي هو العدالة.

233
00:26:08,710 --> 00:26:09,710
الآن أعتقد،

234
00:26:10,470 --> 00:26:12,110
لقد حصلت على خطأ كبير.

235
00:26:13,390 --> 00:26:16,190
العدالة المصنوعة من الدم ليست عدالة، إنها مأساة.

236
00:26:18,680 --> 00:26:19,470
جي هيون كذلك

237
00:26:21,150 --> 00:26:22,600
ضحية المأساة.

238
00:26:27,180 --> 00:26:29,720
أنت تساعد في خلق مأساة.

239
00:26:31,620 --> 00:26:33,070
إذا كان هذا الطفل يعرف الحقيقة،

240
00:26:34,660 --> 00:26:36,300
ماذا ستفكر؟

241
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
هذه هي الفرصة الأخيرة
لإنقاذ هوانج كيونج مين.

242
00:26:46,640 --> 00:26:47,790
أين هوانج كيونج مين؟

243
00:27:03,550 --> 00:27:05,390
ما لم يستطع بطلنا فعله،

244
00:27:05,390 --> 00:27:06,470
سأفعل.

245
00:27:07,020 --> 00:27:11,470
سأضع لعنة على الجميع،
سواء كان كانغ مين أو أتباعه.

246
00:27:12,380 --> 00:27:14,700
جونغ سوك، دعونا نفعل ذلك معًا.

247
00:27:25,380 --> 00:27:27,650
(ما لم يستطع بطلنا (تشيول) فعله (الانتحار)،
سأفعل.)

248
00:27:27,650 --> 00:27:28,240
ماذا فعل

249
00:27:29,180 --> 00:27:32,310
تشيول تريد أن تفعل بينما كان على قيد الحياة؟

250
00:27:32,740 --> 00:27:35,150
إنه مكتوب هناك. أراد أن يموت.

251
00:27:37,790 --> 00:27:38,590
مستحيل!

252
00:30:05,280 --> 00:30:07,280
(الفصل الدراسي)

253
00:30:07,280 --> 00:30:08,670
هل وصل الرئيس التنفيذي؟

254
00:30:09,230 --> 00:30:09,830
نعم.

255
00:30:10,140 --> 00:30:11,800
جونغ جونغ سوك سيذهب إلى هناك.

256
00:30:12,820 --> 00:30:14,700
نعم أنا أعلم.

257
00:30:34,150 --> 00:30:34,900
مرحبًا؟

258
00:30:35,550 --> 00:30:36,390
هل هناك أحد؟

259
00:30:36,600 --> 00:30:38,180
ساعدني! ساعدني!

260
00:30:38,440 --> 00:30:39,110
ساعدني!

261
00:30:43,040 --> 00:30:45,060
من فضلك أنقذني. من فضلك أنقذني.

262
00:30:46,240 --> 00:30:46,900
من فضلك أنقذني.

263
00:30:47,840 --> 00:30:48,780
شكرًا لك.

264
00:30:56,920 --> 00:30:57,700
هوانج كيونج مين؟

265
00:30:58,020 --> 00:30:58,510
نعم.

266
00:30:59,260 --> 00:31:00,440
مهلا، كيونغ مين.

267
00:31:00,700 --> 00:31:02,390
من فضلك أنقذني.

268
00:31:02,780 --> 00:31:03,750
من فضلك أنقذني.

269
00:31:06,060 --> 00:31:06,820
أنا آسف.

270
00:31:07,430 --> 00:31:08,480
كل هذا خطأي.

271
00:31:10,150 --> 00:31:12,270
اعتدت أن أؤذيك.

272
00:31:12,560 --> 00:31:13,990
هذا لأنني أريد أن أقودكم يا رفاق

273
00:31:14,240 --> 00:31:17,220
في الاتجاه الصحيح كمعلم.

274
00:31:18,440 --> 00:31:19,540
تعيين لص للقبض على لص.

275
00:31:20,380 --> 00:31:20,720
ماذا؟

276
00:31:21,180 --> 00:31:23,120
تعيين لص للقبض على لص.

277
00:31:25,520 --> 00:31:28,580
وهذا يعني أن نجاح الشخص
يحققه الأشخاص المحيطون به.

278
00:31:29,180 --> 00:31:30,580
هذا ما قلته.

279
00:31:31,480 --> 00:31:35,320
الآن حياتك تعتمد على الخنازير
التي قمت بتربيتها منذ 20 عامًا.

280
00:31:35,900 --> 00:31:36,300
أوه؟

281
00:31:37,460 --> 00:31:39,600
عندما يأتون، الصراخ طلبا للمساعدة.

282
00:31:40,780 --> 00:31:41,180
أوه؟

283
00:31:41,340 --> 00:31:43,920
فإذا اتبعوا الطريق الصحيح كما قلت،
سيكونون هنا لإنقاذك.

284
00:31:45,240 --> 00:31:49,270
وإلا فإن جسدك سوف ينزف كله،
ويموت من النزيف الزائد.

285
00:31:49,270 --> 00:31:51,830
لا، لا، لا، كيونغ مين.

286
00:31:51,840 --> 00:31:52,920
من فضلك أنقذني.

287
00:31:52,990 --> 00:31:55,740
أنا أنزف بغزارة.

288
00:31:55,740 --> 00:31:57,740
لا تقلق، لن تموت بهذه السرعة.

289
00:31:58,510 --> 00:31:59,750
لأنني فقط قطعت الوريد.

290
00:32:02,430 --> 00:32:03,630
مهلا، كيونغ مين، أنا...

291
00:32:03,870 --> 00:32:05,550
لدي ارتفاع في ضغط الدم.

292
00:32:06,640 --> 00:32:09,430
أنا أيضًا مصاب بفقر الدم، وفي الواقع،
لدي مرض السكري.

293
00:32:09,430 --> 00:32:11,470
مهلا، كيونغ مين، من فضلك أنقذني.

294
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
الاسبوع القادم هو حفل زفاف ابنتي.

295
00:32:15,000 --> 00:32:18,360
يجب أن أراقب ابنتي
أتزوج قبل أن أموت. كيونغ مين.

296
00:32:18,950 --> 00:32:20,470
(010-0492-8759)
كيونغ مين، أتوسل إليك.

297
00:32:25,900 --> 00:32:26,860
ما هذا؟

298
00:32:29,300 --> 00:32:32,600
لا، لا. لا تذهب، لا تذهب.
لا تذهب. من فضلك أنقذني.

299
00:32:32,600 --> 00:32:33,400
من فضلك أنقذني.

300
00:32:33,520 --> 00:32:36,560
لا تذهب، كيونغ مين. من فضلك أنقذني.

301
00:32:36,740 --> 00:32:38,000
كيونغ... كيونغ مين.

302
00:32:41,670 --> 00:32:42,910
هوانج كيونج مين.

303
00:33:02,080 --> 00:33:03,220
(حجم المكالمة)

304
00:33:10,750 --> 00:33:14,590
مرحبا! لا أحد هناك؟ ساعدني!

305
00:33:33,080 --> 00:33:35,780
(رسالة جماعية)

306
00:33:49,000 --> 00:33:51,670
أنت لست الجاني، أنت الضحية.

307
00:33:54,390 --> 00:33:57,520
هناك دليل على أنك الضحية.

308
00:33:57,820 --> 00:33:58,960
(المتنمر في المدرسة بارك جاي وو)

309
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
(010-0881-5500)
إذا كنت ترغب في الحصول على تلك الوثيقة

310
00:34:02,660 --> 00:34:05,000
اذهب الآن إلى صالة الألعاب الرياضية
من مدرسة سين سيوك المتوسطة.

311
00:34:24,720 --> 00:34:25,440
يا القرف...

312
00:34:26,960 --> 00:34:29,259
كل ذلك بسبب عدم وجود تدريب عسكري،
فأصبح الأمر هكذا.

313
00:34:30,120 --> 00:34:33,500
لهذا السبب هناك
مثل هذا الرجل المجنون اللعين الآن!

314
00:34:38,480 --> 00:34:39,779
ساعدني!

315
00:34:41,000 --> 00:34:42,390
ساعدني!

316
00:34:48,259 --> 00:34:49,540
(مدرسة سين سيوك المتوسطة)

317
00:34:50,950 --> 00:34:52,900
ذلك الوغد هوانج كيونج مين...

318
00:34:53,819 --> 00:34:55,120
ساعدني!

319
00:34:55,739 --> 00:34:57,220
ألا يوجد أحد هنا؟

320
00:34:57,880 --> 00:34:59,120
ساعدني!

321
00:35:06,350 --> 00:35:07,630
ساعدني!

322
00:35:09,390 --> 00:35:10,600
هوانج كيونج مين، جونج جونج سوك،

323
00:35:11,760 --> 00:35:13,340
ماذا بحق الجحيم تحاول اللعب؟

324
00:36:02,990 --> 00:36:03,500
هل أنت هنا بالفعل؟

325
00:36:05,960 --> 00:36:07,320
كيف تشعر
عندما تعود إلى المدرسة؟

326
00:36:10,220 --> 00:36:13,240
لم يتغير شيء هنا
منذ 20 عامًا، أليس كذلك؟

327
00:36:16,990 --> 00:36:18,310
لدي شيء لأطلبه.

328
00:36:18,990 --> 00:36:21,110
بعد كل شيء، ماذا فعلت
ترى في المنزل قبل عام؟

329
00:36:21,830 --> 00:36:23,420
ماذا رأيت لتأتي إلى هنا؟

330
00:36:29,590 --> 00:36:30,420
تشيول...

331
00:36:31,590 --> 00:36:32,630
كان يبتسم.

332
00:36:40,350 --> 00:36:42,360
إنها المرة الأولى التي رأيتها
ابتسم تشيول هكذا.

333
00:36:45,340 --> 00:36:47,300
جونغ سيوك، هل لديك
هل رأيت تشيول يبتسم من قبل؟

334
00:36:51,870 --> 00:36:52,510
في ذلك اليوم فقط،

335
00:36:53,380 --> 00:36:55,500
اليوم الذي أعلن فيه تشيول
كان سيقتل نفسه،

336
00:36:55,500 --> 00:36:56,860
عندما نحن الثلاثة
التقطوا الصور معًا.

337
00:36:58,670 --> 00:37:01,040
هل تعلم
لماذا كان تشيول يبتسم إذن؟

338
00:37:04,540 --> 00:37:05,110
يا تشيول!

339
00:37:11,380 --> 00:37:13,100
عندما التقطنا الصور

340
00:37:15,590 --> 00:37:16,910
لماذا ابتسمت؟

341
00:37:20,120 --> 00:37:20,590
لأن...

342
00:37:25,260 --> 00:37:29,400
أريد أن يكون ذلك
آخر صورة لديك لي.

343
00:37:30,920 --> 00:37:33,110
أنا لا أريدكما
أن تكون حزينا لبقية حياتك

344
00:37:34,880 --> 00:37:36,750
بسبب مظهري الانتحاري.

345
00:37:38,950 --> 00:37:40,660
إذا رأيت الصورة كنت أبتسم

346
00:37:40,940 --> 00:37:42,900
لن يتم لعن لكما.

347
00:37:43,830 --> 00:37:44,480
لكن

348
00:37:45,510 --> 00:37:47,360
لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن.

349
00:37:50,240 --> 00:37:51,280
مع السلامة.

350
00:38:04,640 --> 00:38:06,510
حتى في لحظة الموت..

351
00:38:08,710 --> 00:38:11,800
إنه قلق أيضًا من ذلك
سنحصل على لعنة أيضا.

352
00:38:16,070 --> 00:38:18,670
لقد قتلت تشيول، مثل هذا الشخص.

353
00:38:22,220 --> 00:38:24,740
طالما أنك لم تختر القيام بذلك،

354
00:38:25,700 --> 00:38:27,560
لم نكن لنصبح هكذا.

355
00:38:30,580 --> 00:38:31,790
اللعنة...

356
00:38:33,300 --> 00:38:36,580
أنت تفعل هذه الأشياء
فقط بسبب الصورة؟

357
00:38:37,780 --> 00:38:39,260
ليس بسبب الصورة

358
00:38:40,310 --> 00:38:43,880
ولكن لأنك قتلت تشيول
ولكن عاش وكأن شيئا لم يحدث

359
00:38:44,110 --> 00:38:45,840
مثل الأوغاد الآخرين!

360
00:38:51,360 --> 00:38:53,120
لقد كان تشيول هو من أخبرنا
ليتحولوا إلى وحوش.

361
00:39:13,580 --> 00:39:14,600
لقد تجمعوا جميعا.

362
00:39:29,620 --> 00:39:30,540
يبتعد.

363
00:39:30,550 --> 00:39:30,860
(خبرة كمدرس للآباء)

364
00:39:32,440 --> 00:39:33,800
مرتكبي العنف المدرسي

365
00:39:34,520 --> 00:39:35,280
كيم جونغ بن,

366
00:39:36,240 --> 00:39:36,910
كانغ مين,

367
00:39:37,980 --> 00:39:38,670
آهن جونغ هي,

368
00:39:39,940 --> 00:39:40,620
بارك تشان يونج,

369
00:39:42,040 --> 00:39:42,710
لي كي وون,

370
00:39:43,980 --> 00:39:44,870
تشوي سونج كيو,

371
00:39:46,120 --> 00:39:47,110
- بارك جاي وو،
- كن قويا!

372
00:39:47,910 --> 00:39:48,720
جو هان جين,

373
00:39:49,560 --> 00:39:50,280
يانغ جون وو,

374
00:39:50,600 --> 00:39:51,480
تشيولي.

375
00:39:51,480 --> 00:39:52,180
كيم كيونج بن,

376
00:39:52,400 --> 00:39:53,300
يجب أن تكون قويا.

377
00:39:53,670 --> 00:39:54,360
لي نام كيو,

378
00:39:55,640 --> 00:39:56,340
بارك يون هو,

379
00:39:57,860 --> 00:39:58,590
كيم هان جيول,

380
00:40:00,350 --> 00:40:00,980
لي دو يون,

381
00:40:03,030 --> 00:40:03,820
تشون ياي تشان,

382
00:40:05,830 --> 00:40:06,510
يانج هيون جونج,

383
00:40:08,390 --> 00:40:08,910
لي جونغ مين,

384
00:40:10,760 --> 00:40:11,430
آهن جي مين,

385
00:40:13,120 --> 00:40:13,830
جانغ جي يونغ.

386
00:40:34,190 --> 00:40:34,990
هوانج كيونج مين...

387
00:41:34,660 --> 00:41:36,240
هناك، هناك!

388
00:41:48,830 --> 00:41:49,620
مرحبًا!

389
00:41:50,260 --> 00:41:51,640
هل هناك أحد هناك؟

390
00:41:51,990 --> 00:41:53,260
ساعدني!

391
00:41:53,790 --> 00:41:55,110
ساعدني!

392
00:41:56,380 --> 00:41:57,360
ساعدني!

393
00:41:58,720 --> 00:41:59,380
مرحبًا!

394
00:42:00,400 --> 00:42:02,310
ما هي هذه الوثيقة بحق الجحيم؟

395
00:42:02,310 --> 00:42:03,200
عليك اللعنة!

396
00:42:03,560 --> 00:42:04,830
ألا يسخر منا أحد؟

397
00:42:04,830 --> 00:42:05,680
انتظر، انتظر.

398
00:42:06,560 --> 00:42:07,520
أي شخص يعرف

399
00:42:07,740 --> 00:42:08,700
من هو مرسل الرسائل؟

400
00:42:27,350 --> 00:42:28,990
هذا هو المعلم تشوي سيوك كي،

401
00:42:30,200 --> 00:42:31,550
مدرس الصف الخاص بك.

402
00:42:32,180 --> 00:42:33,350
ساعدني...

403
00:42:35,640 --> 00:42:37,350
أنا في غرفة التعليم...

404
00:44:15,790 --> 00:44:16,750
لماذا أنت هنا؟

405
00:44:17,980 --> 00:44:19,680
قلت لك أن تصرخ
من الطابق السفلي رغم ذلك.

406
00:44:24,520 --> 00:44:25,620
كل هذا بسببك.

407
00:44:28,180 --> 00:44:30,030
لو لم تغير خططك

408
00:44:31,190 --> 00:44:32,920
لن يكون هناك أي مشاكل!

409
00:44:34,670 --> 00:44:36,190
اذهب إلى الجحيم!

410
00:44:44,070 --> 00:44:45,150
لا، جونغ سوك.

411
00:44:45,990 --> 00:44:46,750
لا.

412
00:44:47,500 --> 00:44:49,560
اتضح بهذه الطريقة
لأنك قتلت تشيول.

413
00:45:01,270 --> 00:45:03,980
يا رفاق، من فضلكم أنقذوني.

414
00:45:04,700 --> 00:45:07,440
أنا في غرفة المعلم.

415
00:45:11,880 --> 00:45:13,100
لا يوجد شيء على الإطلاق.

416
00:45:15,600 --> 00:45:17,900
ايش، اللعنة.

417
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
ما الخطأ الذي ارتكبناه بعد كل شيء؟

418
00:45:46,020 --> 00:45:46,710
جونغ سوك.

419
00:45:47,820 --> 00:45:49,790
تعال هنا وانظر إلى تلك الخنازير اللعينة.

420
00:45:50,950 --> 00:45:52,280
تلك الخنازير اللعينة...

421
00:45:53,060 --> 00:45:56,400
لقد وضعوا جميعًا هذا التعبير الاستياء
على وجوههم وكأنهم أبرياء حقا.

422
00:45:57,910 --> 00:46:00,160
لو واحد منهم فقط

423
00:46:00,270 --> 00:46:02,550
تجرأ على الصراخ على تلك الكلاب من أجلنا...

424
00:46:02,940 --> 00:46:06,230
لو تقدم واحد منهم فقط
و أوقفهم..

425
00:46:06,950 --> 00:46:09,190
ربما هذا الشيء الجحيم
لن يحدث لهم.

426
00:46:17,980 --> 00:46:18,680
تعال هنا وانظر جونغ...

427
00:46:20,760 --> 00:46:21,920
أيها الوغد.

428
00:46:22,420 --> 00:46:24,280
ومن أخرجك من هذا الجحيم؟

429
00:46:24,790 --> 00:46:26,320
هذا أنا، أيها الوغد.

430
00:46:27,040 --> 00:46:28,750
هل تعتقد أنني أردت قتل تشيولي؟

431
00:46:30,080 --> 00:46:31,550
لو لم أقتل تشيولي،

432
00:46:31,950 --> 00:46:34,710
سنكون عالقين في هذا الجحيم الرهيب إلى الأبد.

433
00:46:35,060 --> 00:46:37,270
كنا سنتعرض للضرب والشتم

434
00:46:37,710 --> 00:46:39,230
وحصلت على مثار دون أي وسيلة للخروج.

435
00:46:39,780 --> 00:46:41,260
أنا الذي أنقذك منه.

436
00:46:42,740 --> 00:46:43,950
لكنك لا تشعر حتى بالامتنان لذلك.

437
00:46:44,340 --> 00:46:45,840
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل الآن أيها الوغد؟

438
00:46:48,600 --> 00:46:51,420
هل تعتقد ذلك
شعرت بالرضا عن قتل تشيولي؟

439
00:46:52,550 --> 00:46:54,180
لدي مثل هذه الذاكرة اللعينة..

440
00:46:54,380 --> 00:46:56,160
هل تعرف أي نوع من اللعنة
كابوس كان علي أن أعاني منه؟

441
00:46:57,100 --> 00:47:00,600
لقد نسيت كل شيء.
لكن لماذا بحثت عنه مرة أخرى أيها الوغد اللعين؟

442
00:47:02,940 --> 00:47:03,980
هل الحقيقة مهمة إلى هذا الحد؟

443
00:47:06,900 --> 00:47:08,400
الأهم بالنسبة لي أن أبقى على قيد الحياة.

444
00:47:18,020 --> 00:47:19,500
أريدك فقط أن تعيش حياة هادئة.

445
00:47:20,510 --> 00:47:23,340
أريدك فقط أن تنسى كل شيء
وتعيش وكأن شيئًا لم يحدث من قبل.

446
00:47:24,520 --> 00:47:27,400
لماذا بحق الجحيم قمت بالحفر مرة أخرى أيها الوغد؟

447
00:47:29,140 --> 00:47:31,140
مهما كانت تلك
الأوغاد الأشرار يعيشون حياتهم،

448
00:47:31,630 --> 00:47:32,990
فقط دعها تذهب.

449
00:47:34,270 --> 00:47:36,540
ما هو الفرق
حتى لو قتلت هؤلاء الأوغاد؟

450
00:47:38,040 --> 00:47:40,030
هل سيتغير العالم؟ لا.

451
00:47:41,360 --> 00:47:43,180
سواء عاش هؤلاء الأوغاد أو ماتوا،

452
00:47:43,910 --> 00:47:45,470
لا يزال هذا عالمًا سخيفًا على أي حال.

453
00:48:11,540 --> 00:48:12,870
هل أتيت على طول الطريق إلى هنا

454
00:48:15,190 --> 00:48:18,020
فقط لرؤية تلك الخنازير اللعينة
يعيشون حياتهم اللعينة كما كان من قبل؟

455
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
الأحمق.

456
00:48:23,830 --> 00:48:24,440
هوانج كيونج مين.

457
00:48:25,240 --> 00:48:28,120
على عكسك، لدي الكثير من
الناس الأقوياء من حولي.

458
00:48:28,940 --> 00:48:31,020
لن أنهار أبدًا بنفس السهولة مثلك

459
00:48:33,120 --> 00:48:34,630
فقط بسبب شيء ما
حدث قبل 20 عاما.

460
00:48:45,910 --> 00:48:46,430
لا.

461
00:48:48,310 --> 00:48:51,060
أنا هنا لإنهاء ما لم تستطع تشيولي فعله.

462
00:49:19,480 --> 00:49:20,270
جونغ سوك.

463
00:49:21,150 --> 00:49:23,310
دعونا ننهي ما Cheolie
لا يمكن أن تفعل ذلك الحين.

464
00:49:24,470 --> 00:49:26,940
دعونا نضع لعنة على تلك الخنازير اللعينة.

465
00:49:36,360 --> 00:49:37,560
ليست واحدة مزورة.

466
00:49:39,100 --> 00:49:40,030
دعنا نذهب مع لعنة حقيقية.

467
00:49:41,270 --> 00:49:41,820
ماذا؟

468
00:49:48,950 --> 00:49:49,480
انظر هناك.

469
00:50:01,510 --> 00:50:02,880
لقد رآني الجميع بالفعل، أليس كذلك؟

470
00:50:07,220 --> 00:50:09,460
لذلك ليست هناك حاجة للسؤال
جونغ سوك ليفعل ذلك بعد الآن.

471
00:50:25,800 --> 00:50:26,990
جونغ جونغ سوك، توقف!

472
00:50:28,030 --> 00:50:28,990
جونغ جونغ سوك!

473
00:50:41,940 --> 00:50:42,830
جونغ سوك.

474
00:50:44,900 --> 00:50:45,880
دعنا نذهب لرؤية تشيولي.

475
00:53:18,460 --> 00:53:19,600
لذا...

476
00:53:20,460 --> 00:53:22,790
هل ألقي القبض على المجرم
من قتل تشيولي؟

477
00:53:25,430 --> 00:53:25,990
نعم.

478
00:53:30,350 --> 00:53:31,000
من؟

479
00:53:31,760 --> 00:53:33,440
زميل

480
00:53:34,800 --> 00:53:35,920
دفعته من الشرفة

481
00:53:37,030 --> 00:53:37,990
من المدرسة.

482
00:53:43,150 --> 00:53:43,620
لماذا؟

483
00:53:46,960 --> 00:53:48,430
لماذا فعل صديقه ذلك؟

484
00:53:54,430 --> 00:53:57,430
(ملك الخنازير ب)

485
00:53:58,110 --> 00:53:59,350
كل شيء مكتوب هنا.

486
00:54:09,350 --> 00:54:10,500
(في اليوم السابق لوفاة تشيول، جاء لرؤيتي أولاً.
يبدو أن لديه ما يقوله لي،)

487
00:54:10,500 --> 00:54:11,600
(ولكنه ابتلع كلامه
وأعطاني لعبة البيسبول المفضلة لديه بدلاً من ذلك.)

488
00:54:53,350 --> 00:54:54,350
دعنا نذهب!

489
00:55:21,420 --> 00:55:23,060
(جنازة المفتش جونغ جونغ سوك)

490
00:55:35,310 --> 00:55:36,390
كل الاهتمام!

491
00:55:37,300 --> 00:55:37,860
تحية!

492
00:55:38,000 --> 00:55:40,280
(جنازة المفتش جونغ جونغ سوك)
جنازة المفتش جونغ جونغ سوك
الذي وافته المنية بعد 23 يوما

493
00:55:40,520 --> 00:55:44,040
ومطاردة المشتبه به تتم عند الساعة 12 ظهرا
اليوم بالقاعة الرياضية بكلية الشرطة .

494
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
وقد تم التقيد به بدقة من قبل

495
00:55:46,280 --> 00:55:48,760
رئيس سيول
وكالة شرطة العاصمة.

496
00:55:49,200 --> 00:55:50,960
كيم تاي هيون، رئيس
وكالة شرطة العاصمة سيول,

497
00:55:51,110 --> 00:55:53,790
وقال أن المفتش جونغ جونغ سوك كان

498
00:55:53,790 --> 00:55:55,270
أكثر براً وشجاعة من أي شخص آخر.

499
00:55:55,480 --> 00:55:57,200
الشجاعة والتفاني

500
00:55:57,200 --> 00:55:59,080
- لقد أظهر حتى اللحظة الأخيرة ...
- مستقيم!

501
00:55:59,080 --> 00:56:01,270
وسيكون قدوة لجميع ضباط الشرطة.

502
00:56:01,360 --> 00:56:04,080
ونعد أن نضع في القلب
البطل الذي قدم التضحيات

503
00:56:04,080 --> 00:56:06,470
في بقية حياتنا. لقد حزنا عليه.

504
00:56:06,980 --> 00:56:10,380
منحت الشرطة المفتش جونغ جونغ سوك
ترقية خاصة من الدرجة الأولى.

505
00:56:10,380 --> 00:56:14,080
وأعلن أنه سيتم دفنه في
مقبرة الشرطة في مقبرة سيول الوطنية.

506
00:56:31,540 --> 00:56:32,440
من الآن،

507
00:56:33,340 --> 00:56:35,340
سنلعب لعبة البحث عن الكنز.

508
00:56:35,340 --> 00:56:36,870
إنها لعبة جماعية.

509
00:56:37,220 --> 00:56:37,860
لذا،

510
00:56:38,160 --> 00:56:40,960
تحتاج إلى بناء
فريق من ثلاثة أو أربعة أصدقاء

511
00:56:41,420 --> 00:56:43,150
والعثور على الكنز.
هل تفهم؟

512
00:56:43,150 --> 00:56:44,190
نعم.

513
00:56:45,260 --> 00:56:47,190
دعونا نلتقي مرة أخرى

514
00:56:47,190 --> 00:56:48,630
في هذا المكان خلال ساعة!

515
00:56:48,630 --> 00:56:50,630
اصطياد الكنز! يبدأ!

516
00:56:57,590 --> 00:56:58,780
أنت لست قريبًا منا.

517
00:56:59,720 --> 00:57:00,320
جونغ سوك!

518
00:57:00,870 --> 00:57:01,540
كيف ينبغي لنا أن نفعل؟

519
00:57:02,390 --> 00:57:03,760
فريقنا ينقصه.

520
00:57:05,040 --> 00:57:08,030
نحن لسنا أطفال الروضة
للبحث عن الكنز.

521
00:57:09,740 --> 00:57:11,710
جونغ سوك، فقط اعثر عليه!

522
00:57:18,670 --> 00:57:19,720
هل يجب علي أن أفعل هذا؟

523
00:57:19,940 --> 00:57:21,640
دعونا نفعل ذلك فقط!

524
00:57:22,640 --> 00:57:23,640
مزعج جدا!

525
00:57:27,740 --> 00:57:28,230
جونغ سوك!

526
00:57:28,990 --> 00:57:29,600
ماذا عنه؟

527
00:57:33,040 --> 00:57:33,960
اثنان منا فقط.

528
00:57:33,960 --> 00:57:36,550
لماذا؟ سيكون لطيفا
للحصول على واحد آخر على الأقل.

529
00:57:44,800 --> 00:57:45,230
مرحبًا.

530
00:57:47,470 --> 00:57:48,830
أنا هوانج كيونج مين.

531
00:57:49,590 --> 00:57:50,960
والطفل بجانبي
هو جونغ جونغ سوك.

532
00:57:51,920 --> 00:57:52,440
وماذا في ذلك؟

533
00:57:52,840 --> 00:57:54,120
لن تنضم إلينا؟

534
00:57:54,380 --> 00:57:54,790
لماذا؟

535
00:57:55,990 --> 00:57:56,500
فقط...

536
00:57:57,230 --> 00:57:59,940
ثلاثة أفضل من اثنين،

537
00:57:59,940 --> 00:58:01,360
حتى نتمكن من العثور على المزيد من الكنوز.

538
00:58:04,430 --> 00:58:06,350
هل أنتم أطفال للعثور على شيء من هذا القبيل؟

539
00:58:07,830 --> 00:58:08,700
على ما يرام.

540
00:58:09,180 --> 00:58:10,440
اثنان منكم يذهبون للبحث.

541
00:58:10,660 --> 00:58:12,540
كيونغ مين، نذهب.

542
00:58:12,880 --> 00:58:13,430
اتركه!

543
00:58:16,960 --> 00:58:18,080
لم تحضر الكيمباب؟

544
00:58:20,560 --> 00:58:22,920
لقد حزمنا الكثير من الكيمباب.
دعونا نأكل معا.

545
00:58:25,790 --> 00:58:26,710
لا حاجة.

546
00:58:52,380 --> 00:58:52,960
لقد وجدت ذلك.

547
00:58:53,240 --> 00:58:53,840
حقًا؟

548
00:58:55,780 --> 00:58:56,520
تشيول، افتحه.

549
00:58:56,520 --> 00:58:57,220
نعم، افتحه.

550
00:59:01,220 --> 00:59:03,220
(فارغ! احصل على نقرة سريعة من صديقك!)

551
00:59:04,740 --> 00:59:06,620
Cheolie هو مثل هذه الكرة اللولبية!

552
00:59:06,860 --> 00:59:07,750
صحيح، جونغ سوك؟

553
00:59:08,280 --> 00:59:09,580
نفض الغبار؟

554
00:59:09,580 --> 00:59:11,040
عليك أن تتلقى نفض الغبار.

555
00:59:11,040 --> 00:59:11,460
ماذا؟

556
00:59:11,820 --> 00:59:12,640
يمين. تشيول!

557
00:59:12,640 --> 00:59:13,460
نقرة على رأسك.

558
00:59:16,060 --> 00:59:17,900
أنتم مثيرون للشفقة يا رفاق
لذلك ألعب معك.

559
00:59:20,180 --> 00:59:20,790
شباب!

560
00:59:21,640 --> 00:59:23,110
سوف يجتمع المعلم قريبا.

561
00:59:23,460 --> 00:59:24,000
يذهب! أسرع!

562
00:59:25,300 --> 00:59:25,800
دعنا نذهب!

563
00:59:30,990 --> 00:59:33,120
الجميع معًا،
لذلك سوف ألتقط صورة.

564
00:59:33,120 --> 00:59:34,260
نعم.

565
00:59:34,260 --> 00:59:36,260
الصف 2، أسفل ركبتيك.

566
00:59:36,260 --> 00:59:38,260
أسفل ركبتيك!

567
00:59:40,260 --> 00:59:42,660
سريع! سريع! أنا منتظر!

568
00:59:49,390 --> 00:59:51,830
واحد، اثنان،...

569
00:59:51,960 --> 00:59:52,460
أوه، صحيح!

570
00:59:52,760 --> 00:59:53,150
ثلاثة!

571
01:00:07,150 --> 01:00:14,150
(ملك الخنازير)

572
01:01:18,150 --> 01:01:23,150
(الصف الخامس من الصف الثامن بمدرسة سين سيوك المتوسطة)

573
01:01:34,150 --> 01:01:40,150
(متجر ياكسان للقرطاسية)

574
01:01:44,150 --> 01:01:48,150
(هوانج كيونج مين...)

575
01:02:00,150 --> 01:02:05,150
(رجل مجنون!)